1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 24
Les tours du paradis (3 sur 4)
Publié le 19/10/1987
5 millions de téléspectateurs
2
00:00:52,212 --> 00:00:53,600
Est-ce que tu te sens mieux maintenant, chérie ?
3
00:00:53,794 --> 00:00:59,126
Euh. Oui, merci. Il n'y a rien de tel que toi et les bagels, n'est-ce pas ? Je me sens beaucoup plus détendu.
4
00:00:59,313 --> 00:01:01,266
Oh, c'est bon à entendre, n'est-ce pas, Tilda.
5
00:01:01,411 --> 00:01:02,173
Oui, très bien.
6
00:01:02,313 --> 00:01:04,080
Quoi qu'il en soit, je dois vraiment y aller maintenant.
7
00:01:04,258 --> 00:01:06,262
Oh, nous ne pouvions pas vous laisser faire ça.
8
00:01:06,439 --> 00:01:07,838
Oh non, pas cette fois.
9
00:01:08,059 --> 00:01:11,348
Nous ne pouvons pas rater cette opportunité, n'est-ce pas, Tabby ?
10
00:01:11,490 --> 00:01:14,128
Non, nous ne pouvons pas, Tilda, pas depuis les horribles Kangs...
11
00:01:14,129 --> 00:01:16,571
Ils se méfient de nos petites manières.
12
00:01:16,791 --> 00:01:17,862
Je suis désolé, chérie.
13
00:01:18,011 --> 00:01:20,024
Que veux-tu dire?
14
00:01:20,290 --> 00:01:23,573
Eh bien, voyez-vous, nous aimerions que vous restiez très longtemps.
15
00:01:23,759 --> 00:01:27,199
En fait, nous n'imaginons pas que vous devrez un jour partir.
16
00:01:28,343 --> 00:01:33,075
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Tilda ? Tigré?
17
00:01:33,280 --> 00:01:38,644
Nous ne voyons pas cela comme une question d'humour, Mel, ma chère. Nous pensons chaque mot.
18
00:01:41,536 --> 00:01:46,803
D’après notre expérience, chère Mel, il vaut mieux ne pas trop se battre. Cela ne fait que causer des souffrances inutiles.
19
00:01:50,985 --> 00:01:52,554
Vous devez avoir une issue de secours secrète.
20
00:01:52,758 --> 00:01:55,773
Je veux dire, ce n'est pas très Kang de se faire prendre comme des rats dans un piège.
21
00:01:56,031 --> 00:01:58,387
Les Red Kangs ont une sortie invisible, mais...
22
00:01:58,591 --> 00:01:59,328
Mais quoi ?
23
00:01:59,471 --> 00:02:03,066
Les gardiens arriveront trop tôt dans notre caserne pour que les Kang puissent l'utiliser.
24
00:02:03,258 --> 00:02:06,375
Je vois. Cela prend du temps. Eh bien, je vais t'offrir ce temps.
25
00:02:06,376 --> 00:02:09,047
Je suis la raison pour laquelle les soignants sont ici.
26
00:02:09,208 --> 00:02:14,021
Maintenant, vas-y, échappe-toi. Allez. Sortir! Construisez haut pour le bonheur.
27
00:02:18,459 --> 00:02:21,118
Écoutez, une blague est une blague, mais elle a duré longtemps.
28
00:02:21,451 --> 00:02:27,214
Mel, chérie, je pense que pour l'instant, c'est apprécié que même si Tabby...
29
00:02:27,408 --> 00:02:34,013
et je ne suis pas opposé à un commentaire humoristique de temps en temps, l'intention n'était pas une plaisanterie.
30
00:02:34,779 --> 00:02:36,836
Regardez si vous voyez le basilic.
31
00:02:37,026 --> 00:02:38,747
Oh, c'est là-bas, chérie. Nous y sommes.
32
00:02:40,825 --> 00:02:41,860
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
33
00:02:42,023 --> 00:02:43,430
Il y a un problème avec l'unité d'élimination des déchets.
34
00:02:43,595 --> 00:02:45,992
Non, ne dis pas de bêtises, ma chérie. Il fait toujours des bruits étranges.
35
00:02:46,161 --> 00:02:47,053
Je pense que quelque chose arrive pour elle.
36
00:02:47,168 --> 00:02:48,289
Ne sois pas stupide, chérie.
37
00:02:48,420 --> 00:02:49,910
Oh, tu ferais mieux d'en être sûr, Tabby.
38
00:02:50,048 --> 00:02:50,978
Oh, très bien, chérie.
39
00:02:52,940 --> 00:02:54,604
Non, je ne vois rien.
40
00:03:01,006 --> 00:03:05,399
Tigré! Tigré!
41
00:03:12,399 --> 00:03:17,975
Oh, quelles vilaines filles nous sommes.
42
00:03:18,166 --> 00:03:23,419
On dirait que le beurre ne fond pas dans sa bouche et maintenant elle est morte, pauvre Tabby !
43
00:03:23,699 --> 00:03:26,010
Ce n'était pas moi, Tilda. C'était la question de l'élimination des déchets.
44
00:03:26,217 --> 00:03:30,559
Maintenant, c'est un mensonge, c'est ça ? Je déteste les petits menteurs.
45
00:03:34,750 --> 00:03:35,705
Je m'appelle Pex...
46
00:03:35,923 --> 00:03:37,700
Au secours, Pex, au secours !
47
00:03:37,894 --> 00:03:38,926
Non! Maintenant regarde...
48
00:03:39,037 --> 00:03:41,590
Ne reste pas là, aide-moi ! Aide!
49
00:03:51,093 --> 00:03:52,225
Vous êtes arrivé juste à temps.
50
00:03:52,462 --> 00:03:53,090
Mél.
51
00:03:53,281 --> 00:03:54,003
Oui.
52
00:03:55,403 --> 00:04:01,047
Mel, est-ce que ça veut dire que j'ai déjà aidé quelqu'un à sauver quelque chose pour la première fois ?
53
00:04:03,412 --> 00:04:04,580
Je pense que ça pourrait l'être.
54
00:04:35,073 --> 00:04:37,512
Je pense que vous constaterez que le règlement stipule que...
55
00:04:37,513 --> 00:04:40,037
Que dois-je faire pour retirer la dernière section de la porte.
56
00:04:52,967 --> 00:04:56,424
Salutations, directeur adjoint. Vous avez l'air surpris de me voir.
57
00:04:56,760 --> 00:04:59,462
Je ne peux pas imaginer pourquoi, après tout, c'est moi qui suis venu te chercher.
58
00:05:01,670 --> 00:05:02,728
Attrapez-le !
59
00:05:05,495 --> 00:05:07,542
Vous n'êtes pas seul là-bas, n'est-ce pas ?
60
00:05:07,882 --> 00:05:09,088
En fait, je le suis.
61
00:05:09,635 --> 00:05:13,775
Ne me trompez pas, grand architecte. Il y a des Kang là-bas.
62
00:05:14,208 --> 00:05:16,053
Voyez par vous-même si vous ne me croyez pas.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,861
Bien?
64
00:05:30,076 --> 00:05:31,886
Je ne sais pas pourquoi tu es si heureux.
65
00:05:32,045 --> 00:05:35,762
Il y a un 327, Annexe 3, Sous-section 9 qui vous attend.
66
00:05:41,356 --> 00:05:42,105
Qu'est-ce que c'est?
67
00:05:42,270 --> 00:05:46,093
C'est une carte des Paradise Towers. Je me suis rendu compte que quand tout le monde arrive ici,...
68
00:05:46,395 --> 00:05:48,049
Ils leur donnent une carte pour les aider à se déplacer ici.
69
00:05:48,208 --> 00:05:52,255
Eh bien, je ne suis pas venu. Mais personne ne savait que j'étais sur le bateau, n'est-ce pas ?
70
00:05:52,622 --> 00:05:56,846
Ce bâtiment est immense, n'est-ce pas ? 304 étages.
71
00:05:57,677 --> 00:06:04,259
Et nous devons être, laissez-moi voir... au 109ème étage.
72
00:06:04,970 --> 00:06:05,841
Mél ?
73
00:06:06,190 --> 00:06:06,911
Oui?
74
00:06:07,137 --> 00:06:08,958
Voulez-vous atteindre la piscine dans le ciel ?
75
00:06:09,246 --> 00:06:12,047
Bien sûr, c'est là que je rencontre le Docteur.
76
00:06:12,230 --> 00:06:13,340
Tu ne devrais pas y aller.
77
00:06:13,509 --> 00:06:16,777
C'est absurde et le voici. 304ème étage.
78
00:06:17,066 --> 00:06:17,872
Mais Mel...
79
00:06:18,098 --> 00:06:18,972
Et maintenant quoi ?
80
00:06:19,237 --> 00:06:21,058
Seuls les non-vivants y vont.
81
00:06:21,381 --> 00:06:22,523
Qui le dit ?
82
00:06:22,837 --> 00:06:25,357
Tout le monde. Sac poubelle et escalier de secours.
83
00:06:25,594 --> 00:06:26,945
Comme c'est étrange.
84
00:06:27,165 --> 00:06:27,755
Quoi?
85
00:06:28,020 --> 00:06:32,768
Regardez ici, où il est écrit « Sous-sol » et ci-dessous, « Aucun plan disponible ».
86
00:06:33,080 --> 00:06:39,224
"Entrée interdite à tous les résidents de Paradise Towers sous peine de mort."
87
00:06:41,289 --> 00:06:42,562
Vous n'êtes pas obligé de venir.
88
00:06:42,887 --> 00:06:46,535
Mais vas-y. C'est mon travail de te protéger.
89
00:06:47,812 --> 00:06:50,411
Alors tu vas venir avec moi, quoi qu'il arrive ?
90
00:07:00,575 --> 00:07:02,851
Bon retour, grand architecte.
91
00:07:03,625 --> 00:07:06,914
Je suis soulagé que ce soit vous et non mon adjoint qui appréciez ça...
92
00:07:07,152 --> 00:07:09,173
d'un 327, annexe 3, sous-section 9.
93
00:07:09,396 --> 00:07:12,952
Pour commencer, sa mort aurait impliqué une énorme quantité de paperasse supplémentaire.
94
00:07:13,180 --> 00:07:13,638
Chef?
95
00:07:13,867 --> 00:07:14,281
Oui.
96
00:07:14,483 --> 00:07:18,019
Chef, pendant que j'arrivais, j'ai entendu des rapports selon lesquels le gardien numéro 97/2,...
97
00:07:18,190 --> 00:07:22,503
La sous-section 9 avait disparu sans aucune explication connue. Et que le Gardien 348...
98
00:07:22,674 --> 00:07:24,134
J'en suis très conscient.
99
00:07:24,346 --> 00:07:26,563
Mais patron, si ça continue et que les femmes de ménage sont...
100
00:07:26,564 --> 00:07:28,781
hors de contrôle, combien d’entre nous vont rester ?
101
00:07:32,522 --> 00:07:36,436
Chef adjoint provisoire, pour avoir parlé à contretemps de cette manière,...
102
00:07:36,800 --> 00:07:38,879
vous avez enfreint tant de règles et de règlements...
103
00:07:39,048 --> 00:07:43,083
Il me faudrait plusieurs heures rien que pour les énumérer. Attends dehors, tu veux ?
104
00:07:43,249 --> 00:07:44,174
Oui, patron.
105
00:07:44,729 --> 00:07:46,979
Je pense que ce serait une très bonne idée si, avant ta mort,...
106
00:07:47,301 --> 00:07:53,788
Vous et moi avons une belle règle 13, annexe 2.
107
00:07:55,866 --> 00:07:57,004
Kang graffiti.
108
00:07:57,210 --> 00:07:57,987
Je sais.
109
00:07:58,206 --> 00:07:58,875
Fermez-la!
110
00:07:59,267 --> 00:08:00,206
Que se passe-t-il maintenant ?
111
00:08:00,526 --> 00:08:04,882
Je pensais avoir vu un Blue Kang.
112
00:08:10,679 --> 00:08:15,077
Calme-toi! Allez.
113
00:08:39,954 --> 00:08:42,033
Êtes-vous le grand architecte ?
114
00:08:42,233 --> 00:08:43,517
Voulez-vous dire que vous n'êtes pas déjà sûr ?
115
00:08:43,665 --> 00:08:46,604
Oh, ça va te tuer de toute façon, ce serait intéressant à savoir.
116
00:08:47,116 --> 00:08:49,808
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis le grand architecte ? Vous ne l'avez jamais vu ?
117
00:08:50,702 --> 00:08:54,174
Juste au moment où Paradise Towers était terminé, avant que nous arrivions ici,...
118
00:08:54,682 --> 00:08:58,849
disparu dans des circonstances mystérieuses. Il n'a jamais été revu.
119
00:08:59,154 --> 00:09:00,498
Comme c'est étrange.
120
00:09:00,848 --> 00:09:04,141
Etrange en effet pour un être dont la tête était apparemment pleine de projets extravagants pour l'avenir.
121
00:09:04,438 --> 00:09:07,725
Mais j’ai toujours su au plus profond de moi-même que je reviendrais un jour.
122
00:09:08,086 --> 00:09:10,761
J'ai commencé à changer les choses quand je les avais comme je le voulais.
123
00:09:10,923 --> 00:09:12,701
Et ça justifie de me tuer ? Je veux dire lui.
124
00:09:12,967 --> 00:09:14,002
Oh oui.
125
00:09:14,829 --> 00:09:17,866
Comme tout le monde, vous semblez avoir peur d’affronter la réalité…
126
00:09:18,027 --> 00:09:19,924
de ce qui se passe aux Paradise Towers.
127
00:09:20,087 --> 00:09:22,732
Je veux dire, me tuer ne t'aidera pas à découvrir qui il est...
128
00:09:22,733 --> 00:09:25,665
celui qui a envoyé ces robots nettoyeurs pour tuer des gens.
129
00:09:25,868 --> 00:09:28,452
Et c'est un problème qui va disparaître,...
130
00:09:28,669 --> 00:09:31,751
À moins bien sûr que vous ne donniez les ordres vous-même.
131
00:09:31,901 --> 00:09:33,588
Quelle idée ridicule !
132
00:09:33,735 --> 00:09:36,010
Peut-être, mais j'en ai un meilleur.
133
00:09:36,149 --> 00:09:37,620
Et lequel est-ce ?
134
00:09:42,029 --> 00:09:44,238
Il ne fait aucun doute que vous avez autorisé les nettoyeurs...
135
00:09:44,239 --> 00:09:46,338
tuez certains de vos employés, ainsi que les Kangs,...
136
00:09:46,711 --> 00:09:50,912
pour des raisons qui me dépassent actuellement, mais bon, je ne suis pas un fou psychopathe.
137
00:09:51,359 --> 00:09:52,902
Qu'est-ce que vous avez dit?
138
00:09:53,104 --> 00:09:55,569
Écoute, tu vas me tuer de toute façon, alors autant utiliser mon cerveau.
139
00:09:59,851 --> 00:10:03,058
Ce que je pense aussi, c'est qu'en plus...
140
00:10:03,059 --> 00:10:06,324
de vos activités, tant les soignants, les Kangs,...
141
00:10:06,528 --> 00:10:08,120
Rouge, Jaune, Bleu, comme tous les autres, sont...
142
00:10:08,121 --> 00:10:09,837
Tué sans recevoir vos ordres.
143
00:10:09,996 --> 00:10:13,524
Et c'est pour ça que tu es inquiet. Vous ne savez pas qui fait ça.
144
00:10:13,689 --> 00:10:16,566
Ah, n'est-ce pas ?
145
00:10:17,102 --> 00:10:21,183
Rapport du 109ème étage, patron ! Deux des anciens ont apparemment disparu...
146
00:10:21,613 --> 00:10:26,208
et on pense qu'ils ont suivi la norme XY3. Incidence habituelle de l'unité de déchets.
147
00:10:27,442 --> 00:10:28,098
Quoi?
148
00:10:28,332 --> 00:10:29,454
« C'est du jamais vu, patron !
149
00:10:29,645 --> 00:10:33,614
Je dois vous rappeler qu'en vertu du règlement d'urgence 348/5, sous-section 6...
150
00:10:33,805 --> 00:10:39,200
D'accord, d'accord, d'accord ! Il vaudrait mieux enquêter par moi-même. Délégué, je vous laisse le soin.
151
00:10:40,857 --> 00:10:43,840
Je n'ai pas besoin de vous rappeler les conséquences d'une deuxième erreur.
152
00:10:44,603 --> 00:10:45,380
Non, patron.
153
00:10:45,735 --> 00:10:49,016
Non. Peut-être que nous ne devrions pas laisser le Grand Architecte voir...
154
00:10:49,269 --> 00:10:51,063
un exemplaire de la brochure illustrée de Paradise Towers.
155
00:10:52,521 --> 00:10:55,363
Cela pourrait rappeler de bons souvenirs. Ce n'est pas comme si je serai parti longtemps.
156
00:10:55,993 --> 00:10:58,449
Faire attendre qui que ce soit va à l’encontre de mes principes.
157
00:11:06,899 --> 00:11:10,435
Et pas de livre de règles amusant cette fois, d'accord ?
158
00:11:11,046 --> 00:11:16,544
J'ai bien peur d'avoir trop de raisons de m'inquiéter, directeur adjoint.
159
00:11:20,538 --> 00:11:21,678
Il est clair. Rapide!
160
00:11:22,632 --> 00:11:25,299
Tout ce que j'ai à faire c'est d'appuyer sur le bouton de l'étage 304 et...
161
00:11:25,518 --> 00:11:26,117
Euh, Mel ?
162
00:11:26,300 --> 00:11:26,886
Oui? Qu'est-ce que c'est?
163
00:11:27,065 --> 00:11:27,628
Regarder.
164
00:11:27,784 --> 00:11:28,462
Qu'est-ce que c'est?
165
00:11:28,585 --> 00:11:30,428
Je vous l'expliquerai plus tard. Pourriez-vous appuyer sur le bouton ?
166
00:11:30,573 --> 00:11:32,577
Bien sûr. Allons-y!
167
00:11:34,932 --> 00:11:37,237
Nous les appelons des nettoyeurs et parfois...
168
00:11:37,427 --> 00:11:38,042
Pex ?
169
00:11:38,237 --> 00:11:38,820
Quoi?
170
00:11:38,972 --> 00:11:39,916
Est-ce que j'imagine des choses ?
171
00:11:40,074 --> 00:11:40,602
Pourquoi?
172
00:11:40,736 --> 00:11:41,932
Est-ce qu'on monte ou qu'on descend ?
173
00:11:42,245 --> 00:11:43,053
Descendons.
174
00:11:43,221 --> 00:11:44,175
Mais j'ai appuyé sur le bouton...
175
00:11:44,288 --> 00:11:46,424
Les Kangs jouent souvent à ça. Ils montent dans l'ascenseur...
176
00:11:46,555 --> 00:11:49,026
et ils appuient sur les boutons comme des fous.
177
00:11:49,207 --> 00:11:51,182
Nous pourrions donc rester coincés ici, de haut en bas, pendant des heures.
178
00:11:51,483 --> 00:11:52,052
Oui.
179
00:11:55,571 --> 00:11:58,370
Bienvenue à tous aux Paradise Towers, qui seront...
180
00:11:58,371 --> 00:12:00,826
votre nouvelle maison dans quelques années.
181
00:12:01,293 --> 00:12:04,190
Certains d'entre vous seront, naturellement, nerveux à l'idée de devoir abandonner tout ce qu'ils savent...
182
00:12:04,452 --> 00:12:05,764
à travers un environnement nouveau et étrange.
183
00:12:05,995 --> 00:12:10,972
Mais nous pensons qu'une fois que vous aurez tenté l'expérience aux Tours Paraso, vous ne voudrez plus...
184
00:12:11,152 --> 00:12:12,221
changez-le pour aucun autre.
185
00:12:18,369 --> 00:12:20,164
Notre devise est « Créer plus haut pour le bonheur ».
186
00:12:20,423 --> 00:12:23,407
Les installations de ces bâtiments sont inégalées,...
187
00:12:23,408 --> 00:12:25,412
comme vous pouvez le voir sur ces photos.
188
00:12:26,683 --> 00:12:27,713
Comment allez-vous, docteur ?
189
00:12:27,888 --> 00:12:29,896
Comment allez-vous? Bin Liner, Fire Escape, comment êtes-vous arrivé ici ?
190
00:12:30,386 --> 00:12:31,894
Nous vous avons suivi dans les couloirs,...
191
00:12:32,064 --> 00:12:35,329
Nous sommes entrés lorsque le gardien en chef est parti avec tout le monde.
192
00:12:35,498 --> 00:12:36,462
Je suis désolé de vous déranger.
193
00:12:36,652 --> 00:12:39,808
Non, pas du tout, je suis ravi de vous voir. Oh, oups.
194
00:12:45,443 --> 00:12:48,579
Je suis sûr qu'il y a certaines règles régissant cela, chef de la délégation.
195
00:12:49,799 --> 00:12:51,731
C'est la chose la plus intelligente que vous ayez dite jusqu'à présent.
196
00:12:57,380 --> 00:13:01,106
Eh bien, je ne vois aucune autre explication, n'est-ce pas ?
197
00:13:01,636 --> 00:13:03,630
Puisque vous le demandez, des milliers.
198
00:13:04,259 --> 00:13:07,892
Eh bien, cela n'est jamais arrivé auparavant. Nous, les Rezzies, avons tous très peur.
199
00:13:08,197 --> 00:13:11,180
Eh bien, vous avez ma garantie qu’il n’y a aucune raison de s’alarmer.
200
00:13:12,058 --> 00:13:13,150
N'y a-t-il aucune raison de s'alarmer ?
201
00:13:13,447 --> 00:13:14,154
Non.
202
00:13:15,000 --> 00:13:16,197
N'y a-t-il aucune raison de s'alarmer ?
203
00:13:16,610 --> 00:13:17,311
Non.
204
00:13:17,553 --> 00:13:21,847
Deux de mes voisins d'à côté ont disparu dans le vide-ordures.
205
00:13:22,077 --> 00:13:23,506
Je ne le souhaite à personne.
206
00:13:24,065 --> 00:13:26,221
Je vais mener une enquête approfondie sur l'affaire,...
207
00:13:26,550 --> 00:13:28,362
et un rapport sera publié à l'intention de tous les résidents en temps utile.
208
00:13:28,604 --> 00:13:32,468
Et vous pouvez être sûr qu’il n’y aura pas de dissimulation. Aucune dissimulation.
209
00:13:33,632 --> 00:13:36,624
En revanche, je vous demande, pour le moment, de garder le silence sur ce sujet.
210
00:13:37,025 --> 00:13:39,475
Nous ne voulons pas trop alarmer les gens, n’est-ce pas ?
211
00:13:43,416 --> 00:13:46,908
Je ne suis pas vraiment sûr de devoir le faire.
212
00:13:47,647 --> 00:13:50,046
Ce n'est pas que je veuille te soudoyer pour que tu restes...
213
00:13:50,047 --> 00:13:52,959
calme en tout cas, mais les règles peuvent être flexibles,...
214
00:13:53,181 --> 00:13:56,466
Et des dispositions pourraient être prises pour entrer dans cet appartement au lieu de le chercher par vous-même.
215
00:13:56,795 --> 00:13:58,916
Il est nettement plus grand.
216
00:13:59,698 --> 00:14:02,988
Et après tout, qu'est-ce qu'il y a de si bien à faire peur aux gens...
217
00:14:02,989 --> 00:14:06,775
quand je répète que tout est sous contrôle ?
218
00:14:07,679 --> 00:14:10,678
Eh bien, je ne voudrais déranger personne.
219
00:14:11,943 --> 00:14:16,860
Exactement. Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je pense que je vais y aller...
220
00:14:17,164 --> 00:14:22,405
et je commence mes recherches. Au sous-sol, peut-être.
221
00:14:25,532 --> 00:14:28,294
Eh bien, c'est une façon de voir les Paradise Towers,...
222
00:14:28,592 --> 00:14:31,389
Si tout va bien avec l'ascenseur.
223
00:14:31,762 --> 00:14:32,690
Qu'est-ce que vous avez dit?
224
00:14:33,883 --> 00:14:38,493
Oh, ça n'a pas d'importance. Seulement lorsque l'ascenseur est complètement coincé entre les étages...
225
00:14:41,119 --> 00:14:42,393
Et les lumières s'éteignent.
226
00:14:44,324 --> 00:14:46,131
Oh, je déteste le noir.
227
00:14:51,197 --> 00:14:56,205
Eh bien, Kangs, je dois dire qu'il n'y a rien de tel qu'un chez-soi. Et ce n'est pas comme chez moi.
228
00:14:56,401 --> 00:14:57,489
Asseyez-vous, docteur.
229
00:14:57,655 --> 00:14:58,426
Et boire.
230
00:14:58,625 --> 00:15:03,455
Merci, Fire Escape. Mais avant de faire autre chose, il faut voir la brochure illustrée.
231
00:15:04,297 --> 00:15:05,824
Dans quelle poche je l'ai mis ?
232
00:15:08,602 --> 00:15:15,404
Prends ça, je pense avoir trouvé quelque chose. Les commandes sont très rigides, soyez prudent.
233
00:15:15,668 --> 00:15:16,634
Maintenant, laissez-moi.
234
00:15:21,087 --> 00:15:27,215
Bravo, Pex ! Sauf qu'on dirait qu'on descend. Très vite !
235
00:15:28,101 --> 00:15:29,578
Tous les navires sont prêts, docteur.
236
00:15:30,008 --> 00:15:32,587
Ah, le début n'est pas important, Bin Liner. Avancez.
237
00:15:40,169 --> 00:15:43,680
Les Paradise Towers ont été conçues spécialement pour vous par Kroagnon,...
238
00:15:44,235 --> 00:15:46,078
universellement connu comme le Grand Architecte.
239
00:15:46,613 --> 00:15:50,106
Le génie responsable du Golden Dream Park,...
240
00:15:50,107 --> 00:15:55,262
le pont Perpetual Motion, Miracle City...
241
00:15:55,469 --> 00:15:56,440
Ville miracle !
242
00:16:02,623 --> 00:16:03,937
Où sommes-nous actuellement?
243
00:16:04,234 --> 00:16:04,974
Oh non.
244
00:16:05,429 --> 00:16:06,286
Qu'est-ce que c'est?
245
00:16:07,205 --> 00:16:08,254
Je pense que nous sommes au sous-sol.
246
00:16:09,882 --> 00:16:14,750
Comme dans "Interdit à tous les résidents des Paradise Towers sous peine de mort".
247
00:16:42,156 --> 00:16:45,427
Avez-vous entendu ça ? Nous devons sortir d'ici.
248
00:16:47,683 --> 00:16:54,541
Kroagnon était un brillant architecte. Et Miracle City son chef-d'œuvre. Juste...
249
00:16:54,843 --> 00:16:55,660
Seulement ?
250
00:16:55,953 --> 00:17:00,289
Seulement, il refusait de partir et de laisser entrer quiconque.
251
00:17:00,626 --> 00:17:04,647
Il pensait que les gens pourraient détruire la beauté de son œuvre.
252
00:17:05,104 --> 00:17:08,453
Mais ils l'ont expulsé. Seuls ceux qui ont déménagé ont vécu pour le regretter.
253
00:17:08,763 --> 00:17:09,815
Cela les a rendus morts.
254
00:17:10,369 --> 00:17:13,176
Oui. Rien n’a pu être prouvé, alors il s’en est tiré.
255
00:17:13,177 --> 00:17:15,574
Et comme je l’ai dit, c’était un brillant architecte.
256
00:17:15,765 --> 00:17:18,236
Et l'espace est un très grand endroit, donc cela a été réalisé...
257
00:17:18,237 --> 00:17:20,531
un autre travail. Bien sûr, Paradise Towers.
258
00:17:21,047 --> 00:17:22,622
Murs blancs et nettoyants.
259
00:17:22,966 --> 00:17:28,579
Assez. Et puis ça a disparu. Peut-être, chers Kangs Rouges,...
260
00:17:29,662 --> 00:17:33,969
Peut-être que tes parents pensaient qu'ils étaient très intelligents...
261
00:17:34,153 --> 00:17:36,086
pour l'avoir piégé dans son propre immeuble pour qu'il ne le finisse pas.
262
00:17:36,858 --> 00:17:39,750
Mais s’ils faisaient une telle chose, ils étaient très stupides.
263
00:17:40,595 --> 00:17:42,568
Parce que peu importe à quelle profondeur ils l'ont enterré...
264
00:17:42,569 --> 00:17:45,199
à Paraíso Torres, il est obligé de sortir le dernier.
265
00:17:49,036 --> 00:17:53,557
Hé! Que fais-tu là, Robot Cleaner 479 ?
266
00:17:53,760 --> 00:17:57,159
Je ne t'ai pas ordonné d'être là. Retournez immédiatement au Ghetto 67Y.
267
00:17:58,699 --> 00:18:02,839
Est-ce que tu m'écoutes ? Que penses-tu faire, Robot Cleaner 479 ?
268
00:18:04,038 --> 00:18:07,057
Ce n'est pas nécessaire. Vraiment pas.
269
00:18:07,249 --> 00:18:09,650
Ce n’est pas du tout nécessaire. J'allais au sous-sol de toute façon.
270
00:18:11,264 --> 00:18:14,881
Nous devons sortir d'ici. C'est vraiment coincé cette fois.
271
00:18:15,182 --> 00:18:15,896
Dois-je le frapper ?
272
00:18:16,086 --> 00:18:22,671
Très bien, essayez-le. Qu'avons-nous à perdre ? Allez, Pex.
273
00:18:25,830 --> 00:18:30,679
Bravo, Pex ! En montant.
274
00:18:31,259 --> 00:18:32,931
Alors, que doivent faire les Kangs Rouges, Docteur ?
275
00:18:33,202 --> 00:18:34,412
Battons-nous pour vous !
276
00:18:34,645 --> 00:18:35,491
����OUI�!!!
277
00:18:35,697 --> 00:18:38,217
Plus que ça. Tu dois me dire tout ce que tu sais.
278
00:18:38,497 --> 00:18:40,416
Je veux dire cette porte avec de la fumée qui en sort. Où est-il?
279
00:18:41,061 --> 00:18:43,999
S'il vous plaît, c'est important.
280
00:18:44,702 --> 00:18:50,030
Au sous-sol. Les femmes de ménage ont un ascenseur secret. Les Red Kangs l'ont utilisé et l'ont vu...
281
00:18:50,818 --> 00:18:51,940
Et vu quoi ?
282
00:18:52,225 --> 00:18:53,601
Des choses qu'ils ne peuvent pas dire.
283
00:18:54,416 --> 00:18:56,302
Je descends au sous-sol pour découvrir ce qui se passe.
284
00:18:56,514 --> 00:18:57,677
Je vais avec vous, docteur.
285
00:18:57,838 --> 00:18:58,556
Et moi !
286
00:18:58,713 --> 00:19:00,003
Et moi ! Et moi ! Et moi !
287
00:19:00,146 --> 00:19:02,912
Fire Escape, Bin Liner et Air Duct m'accompagnent. Le reste reste ici.
288
00:19:04,165 --> 00:19:07,591
Non, les Red Kangs n’ont aucune perspective.
289
00:19:07,935 --> 00:19:12,729
Les Blue Kangs sont entrés dans leur caserne et ont gagné la partie. Les Blue Kangs sont les meilleurs !
290
00:19:14,301 --> 00:19:18,435
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! Ce n’est pas le moment de jouer.
291
00:19:18,436 --> 00:19:21,406
L’avenir de Paradise Towers est en jeu.
292
00:19:21,889 --> 00:19:24,890
Nous devons tous travailler ensemble. Vous devez nous aider. Le comprenez-vous ?
293
00:19:26,047 --> 00:19:27,703
Mais les Blue Kangs ont gagné !
294
00:19:28,578 --> 00:19:43,380
Chef! Chef? Chef. Ça ne va pas bien. Je ne le trouve nulle part.
295
00:19:45,181 --> 00:19:46,657
Écoute, tu dois me croire.
296
00:19:46,837 --> 00:19:49,728
Je suis sûr que les Red Kangs conviendront que vous avez gagné cette manche du match.
297
00:19:49,904 --> 00:19:53,786
Mais il n'y aura plus beaucoup de tours à jouer si nous ne découvrons pas qui a ordonné les meurtres.
298
00:19:54,983 --> 00:19:56,061
Veux-tu nous laisser aller au sous-sol ?
299
00:19:58,263 --> 00:19:59,631
Plus. J'irai avec toi.
300
00:19:59,975 --> 00:20:02,121
Bien. De cette façon, vous verrez de vos propres yeux ce qui se passe.
301
00:20:05,009 --> 00:20:08,190
L'œil espion des Blue Kangs a vu le chef marcher là aussi.
302
00:20:08,854 --> 00:20:10,830
Il faut se dépêcher. Quel est le moyen le plus rapide pour y arriver ?
303
00:20:11,176 --> 00:20:13,042
Nous devons utiliser l'ascenseur secret des femmes de ménage.
304
00:20:13,330 --> 00:20:16,257
Oh, bien. Au sous-sol ! Construisez haut pour le bonheur.
305
00:20:16,921 --> 00:20:17,936
Construisez haut pour le bonheur.
306
00:20:19,427 --> 00:20:27,815
300. 301. 302. 303. 30... Nous l'avons fait !
307
00:20:31,284 --> 00:20:35,213
Je n'y crois pas. Vraiment pas.
308
00:20:42,744 --> 00:20:48,322
Et regardez, ça y est. Oh, c'est comme ça que je l'imaginais.
309
00:20:48,791 --> 00:20:51,387
Pourquoi les habitants des Tours ne l'utilisent-ils jamais, Pex ?
310
00:20:51,730 --> 00:20:54,466
C'est la maison des non-vivants. Nous ne devrions pas être ici.
311
00:20:54,928 --> 00:20:56,520
Je pense que c'est absurde.
312
00:20:56,974 --> 00:21:01,606
Ne trouvez-vous pas que c'est merveilleux d'être dans un endroit calme, propre et relaxant ?
313
00:21:01,882 --> 00:21:03,130
Cela me rend nerveux.
314
00:21:03,493 --> 00:21:05,244
Oh, tout te rend nerveux.
315
00:21:05,609 --> 00:21:08,321
Je suis content que ce soit ici que je rencontrerai le Docteur.
316
00:21:09,450 --> 00:21:14,444
Tu ne vas pas prendre un bain, Pex ? Je ne te comprends pas.
317
00:21:14,860 --> 00:21:17,829
Je pense que toutes ces rumeurs selon lesquelles c'est dangereux n'est qu'une astuce...
318
00:21:18,052 --> 00:21:21,213
des Soignants pour qu'ils n'aient pas à venir...
319
00:21:21,614 --> 00:21:23,841
et nettoyez la piscine tout le temps.
320
00:21:24,058 --> 00:21:30,133
Allez, enquêtons. Quelques minutes pour soulager mes pieds...
321
00:21:32,427 --> 00:21:36,372
puis directement dans cette belle eau froide.
322
00:21:49,258 --> 00:21:52,187
Écoute, je ne comprends pas de quoi il s'agit, ma beauté.
323
00:21:52,380 --> 00:21:54,303
J'ai toujours veillé à ce que tu en aies suffisamment...
324
00:21:54,304 --> 00:21:55,981
de petites bouchées pour vous garder grand et fort.
325
00:21:56,149 --> 00:21:58,243
"Alors pourquoi donnez-vous des ordres aux femmes de ménage qui ne sont pas mes ordres..."
326
00:21:58,392 --> 00:22:00,083
et tuer des gens dont je n'avais pas dit qu'ils devaient mourir ?
327
00:22:00,245 --> 00:22:05,274
Parce que les corps apportés par les nettoyeurs n’étaient pas bons.
328
00:22:05,745 --> 00:22:07,045
N'étaient-ils pas bien ? Pour quoi?
329
00:22:07,332 --> 00:22:09,851
Pour moi, vivre.
330
00:22:10,126 --> 00:22:12,077
Vivre ? Je ne te comprends pas, mon animal de compagnie.
331
00:22:12,418 --> 00:22:16,391
Eux non plus ne le pouvaient pas. C'était ça le problème.
332
00:22:17,004 --> 00:22:20,217
Vous voyez, tous ces corps ont disparu. Les gens commencent à le remarquer, tu sais ?
333
00:22:20,687 --> 00:22:22,718
Cela n'a pas d'importance.
334
00:22:23,478 --> 00:22:24,676
Qu'est-ce que vous avez dit?
335
00:22:25,024 --> 00:22:29,567
Maintenant, je suis prêt. J'ai mon plan.
336
00:22:30,066 --> 00:22:33,234
Écoute, c'est agréable de t'avoir plus bavard que d'habitude, mon animal de compagnie.
337
00:22:33,456 --> 00:22:36,560
Mais je pense que tu pourrais être un peu plus reconnaissant pour tout ce que j'ai fait pour toi.
338
00:22:36,832 --> 00:22:44,601
Vous avez fait tout ce qu'on attendait de vous. J'ai juste besoin d'une chose de plus.
339
00:22:45,211 --> 00:22:48,608
Oh oui? Et supposez que non.
340
00:22:49,047 --> 00:22:57,428
Vous n'avez pas le choix. Je suis Kroagnon, le Grand Architecte,...
341
00:22:57,750 --> 00:23:03,591
et je vais en finir avec vous et tous les autres aux Paradise Towers !
342
00:23:12,183 --> 00:23:13,323
Articles, nettoyants!
343
00:23:13,827 --> 00:23:14,582
Retournez à l'ascenseur.
344
00:23:14,796 --> 00:23:15,428
Attendez, docteur.
345
00:23:15,604 --> 00:23:16,132
Revenir!
346
00:23:19,760 --> 00:23:20,539
Médecin! Non!
346
00:23:25,760 --> 00:23:30,539
Synchronisation : Wyxchari
Traduit par : yog_sog